Về mức độ phủ sóng đại chúng, nhạc ta chắc mợ Đàm nhận #2 chẳng ai dám nhận #1. Nhạc tây thì có ModernTalking, ABBA, BoneyM. Gần tết (âm & dương) thì ABBA everywhere với bài Happy New Year.
Mà đến tận bây giờ vẫn chưa hiểu sao nó lại là giai điệu phổ biến của năm mới ở VN, trong khi nghe thì hoang mang và buồn ảm đạm =)).
"No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say..."
- dịch tiếng Nôm (na), rằng -
Sâm banh hết m nó zồi
Pháo hoa rồi cũng đi đời hết thôi
Cô đơn mình với cả ta
Cảm thấy mất mát, năm qua như làn
Tiệc tùng zồi cũng sẽ tan
Nắng thì đ' có, trời toàn xám thôi
Những ngày qua chán lắm zồi
Mong sang năm mới cuộc đời sáng hơn
Cơ mà chớ có bồn chồn
Rằng lời thì vẫn như đồn mà thôi...
(bản dịch ở đâu đó trên mạng, chép lại theo trí nhớ nhưng bản gốc "hay" hơn thì phải)
......
Xem chị ca sỹ chính hôm nay hát tự nhiên yêu bài này thế :D
No comments:
Post a Comment